1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Creative association "Ekran"

2
00:00:13,839 --> 00:00:18,119
- I walk by and I sing
about all that's pleasant

3
00:00:18,679 --> 00:00:22,879
And I give a big smile
to anyone present

4
00:00:23,399 --> 00:00:27,639
If within someone's heart
I find no connection,

5
00:00:28,239 --> 00:00:32,079
No need for dejection,
best to carry on.

6
00:00:37,320 --> 00:00:41,079
Let's not have dejection,
best to carry on.

7
00:00:42,199 --> 00:00:46,439
In the sky up above
the sun's rays shine brightly.

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,320
We're so lucky to live
on a world so lovely.

9
00:00:51,839 --> 00:00:56,199
If a thunderstorm strikes
In the midst of summer,

10
00:00:56,759 --> 00:01:00,719
It might be a bummer,
but we'll carry on.

11
00:01:01,599 --> 00:01:05,519
Maybe it's a bummer,
but we'll carry on.

12
00:01:05,620 --> 00:01:09,220
Leopold the Cat's Summer

13
00:01:36,121 --> 00:01:38,521
"Leopold's a whiskered crocodile!"
"Patsy" "Leopold's a blockhead"

14
00:01:38,622 --> 00:01:40,522
"Leopold, come out!"
"Ha ha! Leopold!!"

15
00:01:40,823 --> 00:01:43,123
"Leopold's a foul coward"

16
00:02:14,674 --> 00:02:17,924
GLUE

17
00:03:04,949 --> 00:03:05,999
- Leop...

18
00:03:21,409 --> 00:03:22,559
- Leop...

19
00:03:26,560 --> 00:03:27,710
WHITEWASH

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,011
Paint-gun "Svema",
C.A. "Ekran"

21
00:05:00,999 --> 00:05:02,959
- What's this?

22
00:05:12,919 --> 00:05:14,839
Yeah!

23
00:05:23,599 --> 00:05:25,599
- Time to test it.

24
00:05:30,439 --> 00:05:32,399
Do it!

25
00:06:03,599 --> 00:06:05,599
Success!

26
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
- Success...

27
00:08:29,681 --> 00:08:31,031
BEER

28
00:08:31,159 --> 00:08:33,199
Leopold -

29
00:08:33,919 --> 00:08:35,999
is a foul coward.

30
00:08:37,039 --> 00:08:40,519
- Head... like a watermelon.

31
00:08:52,839 --> 00:08:57,239
- Gentle rain can be heard,
and the dark clouds gather,

32
00:08:57,539 --> 00:09:02,259
But I'm quite undeterred;
there is no bad weather.

33
00:09:02,409 --> 00:09:06,920
With the yellowing leaves
comes the end of summer

34
00:09:07,229 --> 00:09:11,400
It might be a bummer,
but we'll carry on.

35
00:09:15,689 --> 00:09:19,800
Maybe it's a bummer,
but we'll carry on.

36
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
- Forgive us, Leopold.

37
00:09:29,919 --> 00:09:32,799
- Forgive us, dear Leopold.

38
00:09:34,419 --> 00:09:38,079
- Guys, let's all get along.

39
00:09:41,000 --> 00:09:43,180
THE END
subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net

40
00:09:43,331 --> 00:09:45,481
Creative association "Ekran"
USSR State Radio, 1983